литературный арабский · сирийский диалект · египетский диалект
·
’ — гортанная смычка (хамза; в диалектах так же звучит ق); ‘ — звук ع; х̣ — ح (глубокий выдох); х — خ; г̣ — غ; h — ه (лёгкий выдох); к̣ — литературное ق;
с̣, д̣, т̣, з̣ — эмфатические (твёрдые) согласные; с̱ — ث (как англ. th в think), з̱ — ذ (как англ. th в this); дж — литературное ج, ж — сирийское ج, г — египетское ج.
Черта над гласной (а̄, ӣ, ӯ, э̄, о̄) обозначает долготу. Дефис показывает слитное чтение артикля: иль-бэ̄т, ис-сӯ’.
Пометы: (м.) — форма для обращения к мужчине или речь мужчины, (ж.) — к женщине.
